太平间 (tài píng jiān) — морг; покойницкая (в больнице)

Определение

Морг или покойницкая в больнице, где тела хранятся до захоронения или опознания. 间 указывает на то, что это комната (счётное слово 间, 停尸房 — более грубая разговорная альтернатива).

существительное
моргпокойницкая (в больнице)
Счётное слово · 间

Примеры

  • 太平间。
    Jiā shǔ zài tài píng jiān lǐ què rèn le yí tǐ.
    Семья опознала тело в морге.
  • 太平间。
    Yī yuàn de tài píng jiān zài dì xià yī céng.
    Морг больницы находится на первом подземном этаже.
  • 太平间。
    Nà jù wú míng shī tǐ bèi zàn shí cún fàng zài tài píng jiān.
    Этот неопознанный труп был временно помещён в морг.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

太平мир
太tàiвеликий平píngмир
偏正Определение + ядро
间jiānкомната

太平 (мир) описывает 间 (комнату); это тихая эвфемистическая комната для мёртвых.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

太 — это видоизменённая форма 大 с дополнительной точкой, обозначающей «слишком большой».

Открыть 太 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Происхождение иероглифа неясно. Одно из объяснений связывает 八 (разделение) и 亏 (выдох воздуха), что символизирует плавную речь.

Открыть 平 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 间 →
Встречается в
Здания и сооруженияБольница и клиника

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.