太空舱 (tài kōng cāng) — космическая капсула (обитаемый модуль космического корабля); капсула (небольшое закрытое спальное место в капсульном отеле)

Определение

'Космическая капсула' (обитаемый отсек космического корабля), а также 'капсула' в значении капсульного отеля. Одно слово покрывает оба значения — различай по контексту.

существительное
космическая капсула (обитаемый модуль космического корабля)капсула (небольшое закрытое спальное место в капсульном отеле)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 太空舱。
    Shén zhōu fēi chuán de tài kōng cāng yǔ kōng jiān zhàn chéng gōng duì jiē.
    Космическая капсула корабля «Шэньчжоу» успешно состыковалась с космической станцией.
  • 太空舱，。
    Zhè jiā lǚ guǎn de tài kōng cāng suī rán xiǎo, dàn shì hěn shū shì.
    Капсулы этого отеля маленькие, но очень удобные.
  • 太空舱。
    Zhè ge tài kōng cāng mó nǐ qì ràng yóu kè tǐ yàn shī zhòng.
    Этот симулятор космической капсулы позволяет посетителям испытать невесомость.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

太空космос
太tàiкрайний空kōngнебо
偏正Определение + ядро
舱cāngкабина

太空 означает дальнее небо или космос, а 舱 — небольшую закрытую кабину.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

太 — это видоизменённая форма 大 с дополнительной точкой, обозначающей «слишком большой».

Открыть 太 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
穴穴xuéпещера, отверстие
Звуковая часть声符shēngfú
工
工gōng空kōng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

空 состоит из 穴 (пещера, отверстие) и 工, которое даёт звук.

Открыть 空 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 艙; 舱 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
舟舟zhōuлодка
Звуковая часть声符shēngfú
倉
倉cāng艙cāng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 艙 есть 舟 (лодка) и 倉, причём 倉 используется для звучания. Упрощённая форма 舱 — это более позднее сокращение.

Открыть 舱 →
Встречается в
Освоение космоса

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.