夫婿 (fū xù) — (книжное) муж

Определение

Книжное, классическое слово для 'муж', используется в поэзии, прозе и исторических контекстах, а не в повседневной речи — нейтральное по тону, не почтительное и не уничижительное.

существительное
(книжное) муж
Счётное слово · 个

Примеры

  • 夫婿。
    Tā de fū xù shì yí wèi jiāng jūn.
    Её муж — генерал.
  • 夫婿。
    Zhè shǒu shī xiě de shì nǚ zǐ sī niàn yuǎn xíng de fū xù.
    Это стихотворение о женщине, скучающей по мужу в далёком путешествии.
  • ，夫婿，。
    Gǔ shí hou, fū xù chū mén dǎ zhàng, qī zi zài jiā děng hòu.
    В древние времена, когда муж уходил на войну, жена ждала дома.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

夫fūмуж
婿xùмуж

夫 и 婿 оба означают мужа, поэтому 夫婿 — это книжное название мужа.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

Иероглиф 夫 изначально изображал человека; его заимствовали исключительно по звучанию для записи местоимения, поэтому изображение не связано со значением местоимения.

Открыть 夫 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
女女nǚ
Звуковая часть声符shēngfú
胥
胥xū婿xù
Сегодня звучит так же

В иероглифе 婿 女 — это женщина, а 胥 отвечает за звучание.

Открыть 婿 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.