失地 (shī dì) — потерять территорию (например, на войне, в политических переговорах или при управлении землями)

Определение

В основном используется в контексте войны, дипломатии или династической/политической истории — «терять территорию». Конкретный историко-политический глагол, не из повседневной речи.

глагол
потерять территорию (например, на войне, в политических переговорах или при управлении землями)
Легко спутать

Примеры

  • 失地。
    Zhèng fǔ jué bú huì ràng guó jiā shī dì.
    Правительство никогда не позволит стране потерять территорию.
  • 。
    Zhè chǎng zhàn zhēng ràng tā men shī le hěn dà yí piàn dì.
    Эта война привела к тому, что они потеряли очень большой участок территории.
  • 。
    Lì shǐ shàng zhè ge cháo dài cóng wèi shī guò dì.
    В истории эта династия никогда не теряла территорию.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

失shīтерять
地dìтерритория

失 означает терять, 地 — территорию; вместе это означает потерю территории.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форму иероглифа 失 объясняют как след человека, упавшего на землю, окружённый каплями крови; другая версия связывает 手 («рука») и 乙 для обозначения чего-то, падающего из руки.

Открыть 失 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔземля
Звуковая часть声符shēngfú
也
也yě地dì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

地 образовано из 土 (земля) и 也, отвечающего за звучание.

Открыть 地 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.