失声 (shī shēng) — невольно вскрикнуть (от шока, боли или сильной эмоции); потерять голос (временно неспособность говорить)

Определение

Буквально «потерять голос» (失声), охватывает два значения: невольный вскрик от шока/боли/эмоций и физическую потерю голоса (например, из-за простуды).

глагол
невольно вскрикнуть (от шока, боли или сильной эмоции)потерять голос (временно неспособность говорить)
Легко спутать

Примеры

  • 。
    Tā xià dé shī le yī shēng.
    Он так испугался, что вскрикнул.
  • ，失声。
    Tā gǎn mào le, zuó tiān shī shēng le.
    Он простудился и вчера потерял голос.
  • ，失声。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā shī shēng tòng kū.
    Услышав эту новость, она вскрикнула от горя.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

失shīтерять
声shēngголос

Смысл в потере 声 («голоса»), что означает крик или утрату речи.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форму иероглифа 失 объясняют как след человека, упавшего на землю, окружённый каплями крови; другая версия связывает 手 («рука») и 乙 для обозначения чего-то, падающего из руки.

Открыть 失 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 聲; 声 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
耳耳ěrухо
Звуковая часть声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 聲 耳 (ухо) сочетается с 殸 как частью, отвечающей за звук; упрощённая форма 声 — это сокращение, не сохраняющее эти исходные элементы.

Открыть 声 →
Встречается в
Общение и речь

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.