失掉 (shī diào) — потерять (что-то); упустить (возможность)

Определение

Более формальный/письменный способ сказать 'потерять' (вещи, возможности, уверенность), особенно в абстрактных или значимых контекстах. Обычный разговорный глагол 丢 (HSK 2) — неформальный эквивалент для потери физического предмета.

глагол
потерять (что-то)упустить (возможность)

Примеры

  • 失掉。
    Tā chū mén shí bù xiǎo xīn shī diào le qián bāo.
    Он случайно потерял кошелёк, выходя из дома.
  • 失掉，。
    shī diào Le zhè ge jī huì, jiù hěn nán zài yù dào le.
    Если упустишь эту возможность, будет трудно встретить её снова.
  • 失掉。
    Jiē lián shī bài ràng tā shī diào le xìn xīn.
    Повторные неудачи заставили его потерять уверенность.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

失shīпотерять
掉diàoотпасть

掉 добавляет к 失 смысл «отпасть» или «завершиться»: потерять что-то.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форму иероглифа 失 объясняют как след человека, упавшего на землю, окружённый каплями крови; другая версия связывает 手 («рука») и 乙 для обозначения чего-то, падающего из руки.

Открыть 失 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
卓
卓zhuó掉diào
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 掉 состоит из 扌 (рука) и 卓, которые задают его произношение.

Открыть 掉 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.