失控 (shī kòng) — выходить из-под контроля, терять контроль

Определение

Означает, что что-то вышло из-под контроля — негативный результат отказа 控制. Используется для машин, эмоций, пожаров, ситуаций.

глагол

выходить из-под контролятерять контроль

Примеры

失控，。
Qì chē shī kòng, zhuàng shàng le yì kē shù.
Машина вышла из-под контроля и врезалась в дерево.
失控，。
Tā tū rán qíng xù shī kòng, duì zhe rén dà shēng hǎn.
Он внезапно потерял контроль над своими эмоциями и закричал на людей.
失控，。
Yào shi huǒ shì shī kòng, hòu guǒ huì hěn yán zhòng.
Если огонь выйдет из-под контроля, последствия будут серьёзными.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

失shīтерять

控kòngконтроль

失 (терять) и 控 (контроль) вместе означают потерю контроля.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

手手shǒu
乙乙yǐ

Форму иероглифа 失 объясняют как след человека, упавшего на землю, окружённый каплями крови; другая версия связывает 手 («рука») и 乙 для обозначения чего-то, падающего из руки.

Открыть 失 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

扌空控

Смысловая часть形符xíngfú

扌Полная форма手shǒu

Звуковая часть声符shēngfú

空

空kōng控kòng

Сегодня звучит так же

Левая часть — 手 в виде 扌, обозначающая руку; правая часть 空 — звучание.

Открыть 控 →

Встречается в