失血 (shī xuè) — потерять кровь, кровоточить

Определение

Медицинский термин, означающий 'потерять кровь / кровоизлияние' — более сильный и клинический, чем повседневный '流血' (кровоточить).

глагол
потерять кровькровоточить

Примеры

  • 失血。
    Tā yīn wèi shòu shāng shī xuè guò duō ér hūn mí le.
    Он потерял слишком много крови из-за травмы и потерял сознание.
  • ，。
    Zhè cì shǒu shù tā shī le hěn duō xuè, xū yào shū xuè.
    Во время этой операции она потеряла много крови и нуждается в переливании.
  • 失血，。
    Yī shēng shuō tā shī xuè yán zhòng, bì xū lì jí zhǐ xuè.
    Врач сказал, что его кровопотеря серьёзна и её нужно немедленно остановить.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

失shīтерять
血xuèкровь

Потерять и кровь вместе означают кровотечение или утрату крови.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форму иероглифа 失 объясняют как след человека, упавшего на землю, окружённый каплями крови; другая версия связывает 手 («рука») и 乙 для обозначения чего-то, падающего из руки.

Открыть 失 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 一一yīкапля крови
  • 皿皿mǐnёмкость

Форма иероглифа 血 показывает 一 — каплю крови, внутри 皿 — ёмкости для крови в жертвенном сосуде.

Открыть 血 →
Встречается в
Болезни и симптомы

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.