失败者 (shī bài zhě) — неудачник

Определение

«Неудачник» — тот, кто потерпел неудачу или проиграл (соревнование, цель). Более конкретное, чем 输家, которое используется в основном для проигравшего в игре или соревновании.

существительное
неудачник
Счётное слово · 个

Примеры

  • 失败者，。
    Tā jué de zì jǐ shì gè shī bài zhě, suǒ yǐ fàng qì le nǔ lì.
    Он чувствовал себя неудачником, поэтому перестал стараться.
  • 失败者，。
    Zhè chǎng bǐ sài méi yǒu zhēn zhèng de shī bài zhě, zhǐ yǒu chéng zhǎng de jī huì.
    В этом соревновании нет настоящих неудачников, только возможности для роста.
  • 失败者。
    Bú yào bǎ yí cì shī bài jiù dìng yì chéng shī bài zhě.
    Не называй себя неудачником только из-за одной неудачи.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

失败проиграть
失shīпроигрыш败bàiпоражение
联合Сочинение
者zhěчеловек

失败 описывает проигрыш или неудачу, а 者 обозначает человека, связанного с этим исходом.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форму иероглифа 失 объясняют как след человека, упавшего на землю, окружённый каплями крови; другая версия связывает 手 («рука») и 乙 для обозначения чего-то, падающего из руки.

Открыть 失 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 敗; 败 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
攵Полная форма攴pūударять
Звуковая часть声符shēngfú
貝
貝bèi敗bài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 敗 貝 — компонент, передающий звучание, а 攴 (записывается как 攵) означает «ударять». Упрощённая форма 败 — более позднее сокращение, поэтому её части не совпадают с исходными.

Открыть 败 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально форма 者 изображала тростник с полными стеблями, мелкими шипами вокруг него и улыбающимся ртом внизу.

Открыть 者 →
Встречается в
Люди (общее)Успех и неудача5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.