失足 (shī zú) — поскользнуться и упасть; потерять равновесие; (переносное) сделать неверный шаг в жизни; совершить серьёзную ошибку

Определение

Буквально «потерять опору» — используется в прямом смысле для обозначения поскальзывания и падения, а в переносном — для серьёзного морального проступка (часто в 失足青年 «молодёжь из группы риска»). Гораздо драматичнее, чем обычная ошибка.

глагол
поскользнуться и упастьпотерять равновесие(переносное) сделать неверный шаг в жизнисовершить серьёзную ошибку

Примеры

  • 失足，。
    Tā bù xiǎo xīn shī zú, diào jìn le hé lǐ.
    Он случайно поскользнулся и упал в реку.
  • ，失足。
    Nián qīng rén yào xiǎo xīn, bú yào shī zú.
    Молодым людям следует быть осторожными, чтобы не сбиться с пути.
  • ，。
    Tā nián qīng shí shī guò yí cì zú, hòu lái gǎi guò zì xīn le.
    В молодости он сделал один неверный шаг, но позже исправился.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

失shīпотерять
足zúнога

Потеря ноги означает поскользнуться или сделать неверный шаг.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форму иероглифа 失 объясняют как след человека, упавшего на землю, окружённый каплями крови; другая версия связывает 手 («рука») и 乙 для обозначения чего-то, падающего из руки.

Открыть 失 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально 足 изображало ногу.

Открыть 足 →
Встречается в
Травмы и инвалидность

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.