头巾 (tóu jīn) — тюрбан

Определение

Буквально «головная ткань» (头 голова + 巾 ткань) — ткань, обёрнутая вокруг головы. В современном китайском чаще всего относится к простому платку или косынке, шире, чем традиционный «тюрбан».

существительное
тюрбан
Счётное слово · 条

Примеры

  • 头巾。
    Tā tóu shàng dài le yì tiáo bái sè tóu jīn.
    Он носил на голове белый тюрбан.
  • 头巾。
    Zhè zhǒng tóu jīn shì chuán tǒng fú shì de yí bù fen.
    Такой тюрбан является частью традиционной одежды.
  • ，头巾。
    Zài shā mò dì qū, tóu jīn kě yǐ bǎo hù tóu bù miǎn shòu yáng guāng zhào shè.
    В пустынных районах тюрбаны защищают голову от солнечных лучей.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

头tóuголова
巾jīnткань

Кусок ткани, который носят на голове — платок или тюрбан.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 頭; 头 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yèголова
Звуковая часть声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 頭 семантическая часть 頁 означает «голова», а 豆 выполняет роль фонетического компонента; упрощённая форма 头 — более позднее сокращение.

Открыть 头 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 巾 — это изображение куска ткани, свисающего вниз.

Открыть 巾 →
Встречается в
Обувь и аксессуары

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.