夸耀 (kuā yào) — хвастаться, выставлять напоказ

Определение

夸耀 — хвастаться или выставлять напоказ что-то, что у тебя есть, обычно с негативной оценкой. По сравнению с 炫耀, подчёркивает акт хвастовства; 标榜 представляет это как «рекламирование/заявление» позиции.

глагол
хвастатьсявыставлять напоказ

Примеры

  • 夸耀。
    Tā zǒng zài péng you miàn qián kuā yào zì jǐ xīn mǎi de fáng zi.
    Он всегда хвастается перед друзьями своей недавно купленной квартирой.
  • 夸耀，。
    Tā cóng bù kuā yào zì jǐ de chéng jì, dà jiā dōu hěn pèi fú tā.
    Она никогда не выставляет напоказ свои достижения, поэтому все её уважают.
  • 夸耀，。
    Nǐ bú bì kuā yào nà xiē xiǎo shì, méi yǒu rén huì zài yì.
    Тебе не нужно хвастаться этими мелочами; никому нет дела.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

夸kuāхвастаться
耀yàoвыставлять напоказ

夸 означает хвастаться, а 耀 — выставлять напоказ; вместе они означают хвастовство.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
大大dàчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
于
于yú夸kuā
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 夸 образован из 大 — изображения стоящего человека — над 于, которое задаёт звучание.

Открыть 夸 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
光光guāngсвет; луч; лучик
Звуковая часть声符shēngfú
翟
翟zhái耀yào
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 耀 есть 光 (свет; луч; лучик) рядом с 翟, а 翟 даёт звучание.

Открыть 耀 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Общение и речь

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.