夹克衫 (jiā kè shān) — куртка

Определение

существительное
куртка
Счётное слово · 件

Примеры

  • 夹克衫。
    Tā chuān zhuó yí jiàn huī sè de jiā kè shān.
    Он носит серую куртку.
  • 夹克衫。
    Zhè jiàn jiā kè shān hěn nuǎn huo.
    Эта куртка очень тёплая.
  • 夹克衫。
    Tā bǎ jiā kè shān guà zài le yī jià shàng.
    Он повесил куртку на вешалку.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

夹克куртка
夹jiá克kè
音译Транслитерация
衫shānрубашка

夹克 — заимствованное название, а 衫 указывает, что это одежда.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 夾; 夹 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 夾 изображён человек с двумя людьми по бокам или под руками, что передаёт смысл удержания или зажимания между сторонами.

Открыть 夹 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 克 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
衣衣yī
Звуковая часть声符shēngfú
彡
彡shān衫shān
Сегодня звучит так же

Иероглиф 衫 использует 衣, чтобы показать, что это одежда, а 彡 — для обозначения звучания.

Открыть 衫 →
Встречается в
Одежда

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.