TongTong
Войти

夹心 (jiā xīn) — с начинкой; имеющий начинку внутри

Определение

Используется как определение перед названием еды (夹心饼干, 夹心巧克力) в значении «с начинкой». Это прилагательное, относящееся только к еде, а не универсальное «наполненный».

прилагательное
с начинкойимеющий начинку внутри

Примеры

  • 夹心。
    Zhè zhǒng jiā xīn bǐng gān hěn hǎo chī.
    Такое печенье с начинкой очень вкусное.
  • 夹心。
    Tā mǎi le yì hé jiā xīn qiǎo kè lì.
    Она купила коробку шоколадных конфет с начинкой.
  • 夹心，。
    Wǒ xǐ huan chī jiā xīn miàn bāo, lǐ miàn yǒu guǒ jiàng.
    Я люблю есть хлеб с начинкой; внутри у него джем.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

夹jiáзажимать/прижимать
心xīnцентр/начинка

夹 означает зажимать или прижимать, а 心 — это центр или начинка; вместе это что-то, заключённое внутри.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 夾; 夹 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 夾 изображён человек с двумя людьми по бокам или под руками, что передаёт смысл удержания или зажимания между сторонами.

Открыть 夹 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 心 заимствована из изображения сердца, но сейчас сильно стилизована.

Открыть 心 →
Встречается в
Еда (общее)

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.