夹竹桃 (jiā zhú táo) — олеандр | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

олеандр

Счётное слово · 棵

夹竹桃，。
Zhè zhǒng jiā zhú táo zài nán fāng hěn cháng jiàn, kāi de huā yǒu fěn hóng sè hé bái sè.
Этот вид олеандра очень распространён на юге; его цветы розовые и белые.
夹竹桃，，。
jiā zhú táo Suī rán hǎo kàn, dàn tā de yè zi yǒu dú, bù néng suí biàn pèng.
Хотя олеандр красив, его листья ядовиты, поэтому их нельзя трогать без осторожности.
夹竹桃，。
Gōng yuán lǐ zhǒng le yì pái jiā zhú táo, xià tiān de shí hou tè bié piào liang.
В парке посадили ряд олеандров, которые особенно красивы летом.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 夾; 夹 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 夾 изображён человек с двумя людьми по бокам или под руками, что передаёт смысл удержания или зажимания между сторонами.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

竹 изображает два стебля бамбука с листьями.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

木兆桃

Смысловая часть形符xíngfú

木木mùдерево

Звуковая часть声符shēngfú

兆

兆zhào桃táo(r)

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 桃木 обозначает дерево, а 兆 отвечает за звучание.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.