奉献 (fèng xiàn) — посвящать; отдавать (себя или свои усилия благородному делу)

Определение

奉献 — это формальное, часто самоотверженное посвящение себя или своих усилий делу — более идеалистическое и возвышенное, чем более практичное 贡献. Сочетается с 把…奉献给 или 为…奉献, обычно для благородных целей, таких как наука или общество.

глагол
посвящатьотдавать (себя или свои усилия благородному делу)

Примеры

  • 奉献。
    Tā bǎ zì jǐ de yì shēng fèng xiàn gěi le kē xué shì yè.
    Он посвятил всю свою жизнь науке.
  • 奉献。
    Hěn duō zhì yuàn zhě wèi shè qū fèng xiàn zì jǐ de shí jiān.
    Многие волонтёры посвящают своё время сообществу.
  • 奉献。
    Zhè wèi yī shēng wèi bìng rén fèng xiàn le quán bù jīng lì.
    Этот врач отдал всю свою энергию пациентам.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

奉fèngпредложить
献xiànотдать

奉 и 献 оба означают предложить или отдать что-то, вместе подчёркивая самоотдачу ради цели.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
廾廾gǒngдве руки
Звуковая часть声符shēngfú
丰
丰fēng奉fèng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 奉 звуковой элемент 丰 сочетается с «двумя руками» (廾), передающими смысл.

Открыть 奉 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 獻; 献 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
犬犬quǎnсобака
Звуковая часть声符shēngfú
鬳
鬳yàn獻xiàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 獻 鬳 отвечает за звучание, а 犬 — за смысл; упрощённая форма 献 — более поздний вариант написания.

Открыть 献 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.