奉还 (fèng huán) — возвращать что-либо с уважением (формальное, часто в письменной речи)

Определение

Формальный, письменный глагол, означающий 'почтительно возвращать' — подчёркивает уважение к получателю. Он более почтительный, чем 归还, который является обычным 'возвращать', используемым в повседневных контекстах.

глагол
возвращать что-либо с уважением (формальное, часто в письменной речи)

Примеры

  • 奉还，。
    Wǒ jiāng zhè běn shū fèng huán gěi nín, qǐng shōu xià.
    Я почтительно возвращаю вам эту книгу; пожалуйста, примите её.
  • 奉还，。
    Suǒ jiè zī liào yǐ rú shù fèng huán, jìng qǐng chá shōu.
    Взятые материалы возвращены в полном объёме; пожалуйста, проверьте и примите.
  • ，奉还。
    Nín de bāng zhù wǒ men míng jì zài xīn, tè cǐ fèng huán chéng yì.
    Мы запомним вашу помощь в наших сердцах; настоящим почтительно возвращаем вашу искренность.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

奉fèngс уважением
还háiвернуть

«奉» (с уважением) и «还» (вернуть) вместе означают вежливый возврат чего-либо.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
廾廾gǒngдве руки
Звуковая часть声符shēngfú
丰
丰fēng奉fèng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 奉 звуковой элемент 丰 сочетается с «двумя руками» (廾), передающими смысл.

Открыть 奉 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 還; 还 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòходьба
Звуковая часть声符shēngfú
睘
睘qióng還hái
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 還 элемент 辵 (ходьба) соединяется с 睘 как звуковой компонент для обозначения «возвращаться»; упрощённая форма 还 — это сокращение, её части не являются историческими компонентами.

Открыть 还 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.