奋起 (fèn qǐ) — подняться с энергией; приступить к действию

Определение

奋起 означает собраться с силами и энергично действовать, часто перед лицом вызова или чтобы догнать. Подразумевает решительный, целенаправленный подъём духа, сильнее, чем просто 起来.

глагол

подняться с энергиейприступить к действию

Примеры

奋起，。
Quán guó rén mín fèn qǐ fǎn kàng, bǎo wèi zì jǐ de jiā yuán.
Весь народ страны поднялся на сопротивление, чтобы защитить свою родину.
，。
Tā men fèn qǐ zhí zhuī, zhōng yú gǎn shàng le jìn dù.
Они энергично взялись за дело и продолжили, наконец догнав график.
，。
Tā nǔ lì le hǎo jiǔ, dàn jiù shì fèn bù qǐ nà ge jìn r.
Он долго старался, но так и не смог собраться с силами.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 奮; 奋 — её упрощённое написание.

奞田奮

奞奞xùnптица
田田tiánполе

В традиционной форме 奮 элемент 奞 (птица) сочетается с 田 (поле), что символизирует птицу, расправляющую крылья для полёта; упрощённая форма 奋 — более позднее сокращение.

Открыть 奋 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

走巳起

Смысловая часть形符xíngfú

走走zǒu

Звуковая часть声符shēngfú

巳

巳sì起qǐ

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

起 состоит из 走 и 巳: 走 связано с ходьбой или бегом, а 巳 задаёт звучание.

Открыть 起 →

Встречается в