奖杯 (jiǎng bēi) — трофей; кубок | Китайский словарь tongtong

Определение

奖杯 — это физический кубок, который держат или поднимают после победы. 奖牌 — плоская медаль; 奖 и 奖项 — абстрактные «награды» (сама честь), а не предмет.

существительное

трофейкубок

Счётное слово · 座

Примеры

奖杯。
Tā zài bǐ sài zhōng huò dé le jiǎng bēi.
Он выиграл трофей на соревнованиях.
奖杯。
Guàn jūn jiāo ào de jǔ qǐ le jiǎng bēi.
Чемпион гордо поднял трофей.
奖杯。
Zhè ge jiǎng bēi shì yòng chún yín zhì zuò de.
Этот трофей сделан из чистого серебра.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

奖jiǎngнаграда

杯bēiкубок

«奖» — это награда, а «杯» — кубок; вместе они образуют кубок, вручаемый в качестве приза.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 獎; 奖 — её упрощённое написание.

將犬獎

Смысловая часть形符xíngfú

犬犬quǎnсобака

Звуковая часть声符shēngfú

將

將jiāng獎jiǎng

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 獎 звуковая часть 將 соединена с 犬 — собакой; упрощённая форма 奖 появилась позже. Значение части «собака» неясно, возможно, это связано с управлением собакой голосом.

Открыть 奖 →