套子 (tào zi) — чехол, футляр, обложка (для предметов); клише, шаблонная фраза; прокладка, ватин

Определение

套子 (tàozi) охватывает два основных значения: физический чехол/ножны для предмета и переносное 'шаблон' — избитая фраза или изношенный образ мыслей. Значение зависит от контекста (нож vs речь).

существительное
чехолфутляробложка (для предметов)клишешаблонная фразапрокладкаватин
Счётное слово · 个

Примеры

  • 套子，。
    Zhè bǎ dāo méi yǒu tào zi, yào xiǎo xīn.
    У этого ножа нет ножен — будь осторожен.
  • 套子，。
    Tā de yǎn jiǎng quán shì lǎo tào zi, méi shén me xīn yì.
    Его речь была полна старых клише; ничего оригинального.
  • 套子，。
    Zhè jiàn mián yī de tào zi hěn hòu, chuān qǐ lái hěn nuǎn huo.
    У этой ватной куртки толстая подкладка, поэтому в ней очень тепло.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

套tàoпокрытие
子zǐ

套 означает «покрытие», а 子 указывает на конкретный предмет.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 大大dàбольшой
  • 長長chángдлинный

套 состоит из 大 (большой) и 長 (длинный); изначально обозначал что-то длинное, возможно, волосы; позже стало означать покрытие или группу связанных вещей.

Открыть 套 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 子 изображает младенца с большой головой, вытянутыми руками и ногами, завёрнутыми в пелёнку.

Открыть 子 →
Встречается в
Разные предметы

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.