套索 (tào suǒ) — лассо (для ловли животных); петля (для повешения)

Определение

существительное
лассо (для ловли животных)петля (для повешения)
Счётное слово · 条

Примеры

  • 套索。
    Tā yòng tào suǒ tào zhù le nà pǐ mǎ.
    Он набросил ∼ на ту лошадь.
  • ，套索。
    Fàn rén bèi pàn chǔ jiǎo xíng, bó zi shàng tào zhe tào suǒ.
    Заключённого приговорили к смертной казни через повешение, с ∼ на шее.
  • 套索，。
    Liè rén suí shēn dài zhe yì tiáo tào suǒ, yǐ bèi bù shí zhī xū.
    Охотник носил с собой ∼ на всякий случай.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

套tàoпетля
索suǒверёвка

套 — это петля или ловушка, а 索 — верёвка; вместе они описывают верёвку, сделанную в виде петли.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 大大dàбольшой
  • 長長chángдлинный

套 состоит из 大 (большой) и 長 (длинный); изначально обозначал что-то длинное, возможно, волосы; позже стало означать покрытие или группу связанных вещей.

Открыть 套 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 糸糸mìнитка
  • 𣎳𣎳𣎳снятие волокон с конопляного стебля

Иероглиф 索 объединяет 糸 (нитка) и 𣎳 (снятие волокон с конопляного стебля), что указывает на нити или верёвки, вытягиваемые из ткани.

Открыть 索 →
Встречается в
Разные предметы

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.