套餐 (tào cān) — комплексный обед (в ресторане); пакет (услуг или продуктов, напр., тариф или турпакет)

Определение

существительное
комплексный обед (в ресторане)пакет (услуг или продуктов, напр., тариф или турпакет)
Счётное слово · 份

Примеры

  • 套餐。
    Zhè ge cān tīng de tào cān hěn huá suàn.
    Комплексный обед в этом ресторане — выгодное предложение.
  • 套餐。
    Wǒ huàn le yí gè xīn de shǒu jī tào cān.
    Я перешёл на новый тариф мобильной связи.
  • 套餐。
    Lǚ yóu gōng sī tuī chū le yí gè háo huá tào cān.
    Туристическая компания запустила люксовый турпакет.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

套tàoнабор
餐cānприём пищи

«套餐» — это комбинация блюд или услуг, образованная из «套» (набор) и «餐» (приём пищи).

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 大大dàбольшой
  • 長長chángдлинный

套 состоит из 大 (большой) и 長 (длинный); изначально обозначал что-то длинное, возможно, волосы; позже стало означать покрытие или группу связанных вещей.

Открыть 套 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
食食shíесть; приём пищи; еда
Звуковая часть声符shēngfú
𣦼
𣦼𣦼餐cān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 餐 часть 食 означает еду или приём пищи, а 𣦼 — звуковая часть; изначально он означал «глотать».

Открыть 餐 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Рестораны и питаниеЕда (общее)

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.