TongTong
Войти

女主人 (nǚ zhǔ rén) — хозяйка; госпожа дома

Определение

Женщина-хозяйка дома, вечеринки или мероприятия — женщина, отвечающая за приём гостей и ведение домашнего хозяйства. Сочетается со счётным словом 位. Противопоставляется 男主人 (мужчина-хозяин / глава дома).

существительное
хозяйкагоспожа дома
Счётное слово · 位

Примеры

  • 女主人。
    Tā shì yí wèi fēi cháng rè qíng de nǚ zhǔ rén.
    Она очень радушная хозяйка.
  • 女主人。
    nǚ zhǔ rén Zài mén kǒu yíng jiē měi yí wèi kè rén.
    Хозяйка поприветствовала каждого гостя у двери.
  • 女主人，。
    Zuò wéi nǚ zhǔ rén, tā bǎ wǎn yàn ān pái dé jǐng jǐng yǒu tiáo.
    Будучи хозяйкой, она организовала званый ужин в идеальном порядке.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

女nǚженский
主人хозяин
主zhǔхозяин人rénчеловек
偏正Определение + главное слово

女 означает «женский», 主 — «хозяин», а 人 — «человек», вместе это женщина-хозяйка дома.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 女 изображает женщину с сложенными руками, стоящую или коленопреклонённую. В современной форме фигура повёрнута вправо, а маленькая закрытая часть — остаток одной руки.

Открыть 女 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Старинные формы, ставшие иероглифом 主, изображали лампу или факел с пламенем наверху; другие варианты показывали горящую древесину или духовую табличку.

Открыть 主 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 人 отображает человека в профиль: с рукой и ногой.

Открыть 人 →
Встречается в
Социальные роли и статус

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.