女伶 (nǚ líng) — (книжное) актриса, исполнительница (в традиционной опере или театре)

Определение

Литературный, устаревший термин для исполнительницы в традиционной китайской опере или театре. В современном китайском языке вместо этого используют 女演员 или 演员.

существительное
(книжное) актрисаисполнительница (в традиционной опере или театре)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 女伶。
    Zhè wèi nǚ líng de chàng qiāng fēi cháng yōu měi.
    Стиль пения этой актрисы очень красивый.
  • ，女伶。
    Mín guó shí qī, nǚ líng de dì wèi zhú jiàn tí gāo.
    В период Китайской Республики статус актрис постепенно повышался.
  • 女伶。
    Zhè bù xì lǐ de nǚ líng yǎn dé hěn dòng rén.
    Актриса в этой пьесе сыграла очень трогательно.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

女nǚженщина
伶língартистка

女 — «женщина», 伶 — «артистка»; вместе означает женщину-актрису.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 女 изображает женщину с сложенными руками, стоящую или коленопреклонённую. В современной форме фигура повёрнута вправо, а маленькая закрытая часть — остаток одной руки.

Открыть 女 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
令
令lìng伶líng
Сегодня звучит так же

Левая часть 人 обозначает человека, а правая часть 令 отвечает за звучание иероглифа 伶.

Открыть 伶 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.