女厕 (nǚ cè) — женский туалет, дамская комната

Определение

существительное
женский туалетдамская комната
Счётное слово · 个

Примеры

  • 女厕？
    Qǐng wèn nǚ cè zài nǎ lǐ?
    Извините, где находится женский туалет?
  • 女厕。
    nǚ cè Mén kǒu pái le hěn cháng de duì.
    У двери женского туалета была длинная очередь.
  • 女厕。
    Zhè céng lóu de nǚ cè zhèng zài wéi xiū.
    Женский туалет на этом этаже на ремонте.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

女nǚженский
厕cèтуалет

女 означает «женский», а 厕 — «туалет»; вместе они обозначают туалет для женщин.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 女 изображает женщину с сложенными руками, стоящую или коленопреклонённую. В современной форме фигура повёрнута вправо, а маленькая закрытая часть — остаток одной руки.

Открыть 女 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 廁; 厕 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
广广guǎng
Звуковая часть声符shēngfú
則
則zé廁cè
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 廁 состоит из 广 и 則; 則 даёт звучание, а 广 связано со значением. Упрощённая форма 厕 — более поздняя краткая версия.

Открыть 厕 →
Встречается в
Общественные учреждения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.