女婿 (nǚ xu) — зять (муж дочери) | Китайский словарь tongtong

Определение

Формальное слово для «зятя» (мужа дочери). Противопоставляется 媳妇: оно означает невестку (или разговорно «жену») — 女婿 — противоположная сторона, муж, который вошёл в семью.

существительное

зять (муж дочери)

Счётное слово · 个

Примеры

女婿，。
Zhè shì wǒ de nǚ xu, tā zài yín háng gōng zuò.
Это мой зять; он работает в банке.
女婿？
Nǐ nǚ xu duì nǐ nǚ ér hǎo ma?
Твой зять хорошо относится к твоей дочери?
女婿。
Wǒ jiě jie de nǚ xu shì gè hěn fù zé de rén.
Зять моей старшей сестры — очень ответственный человек.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

女nǚдочь

婿xùмуж

'女' указывает на дочь, а '婿' — на её мужа; вместе они означают мужа дочери.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 女 изображает женщину с сложенными руками, стоящую или коленопреклонённую. В современной форме фигура повёрнута вправо, а маленькая закрытая часть — остаток одной руки.

Открыть 女 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

女胥婿

Смысловая часть形符xíngfú

女女nǚ

Звуковая часть声符shēngfú

胥

胥xū婿xù

Сегодня звучит так же

В иероглифе 婿女 — это женщина, а 胥 отвечает за звучание.

Открыть 婿 →

Встречается в