TongTong
Войти

女尸 (nǚ shī) — женский труп

Определение

существительное
женский труп
Счётное слово · 具

Примеры

  • 女尸。
    Kǎo gǔ xué jiā fā xiàn le yí jù nǚ shī.
    Археологи обнаружили женский труп.
  • 女尸。
    Zhè jù nǚ shī bǎo cún dé hěn wán hǎo.
    Этот женский труп очень хорошо сохранился.
  • 女尸。
    Fǎ yī zhèng zài jiǎn chá nà jù nǚ shī.
    Судебный медик осматривает тот женский труп.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

女nǚженский
尸shīтруп

女 означает «женский», а 尸 — «труп», значит это женский труп.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 女 изображает женщину с сложенными руками, стоящую или коленопреклонённую. В современной форме фигура повёрнута вправо, а маленькая закрытая часть — остаток одной руки.

Открыть 女 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 屍; 尸 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
死死sǐ
Звуковая часть声符shēngfú
尸
尸shī屍shī
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 屍 尸 выступает в роли звуковой части, а 死 — смысловой; однако сам по себе элемент 尸 не объясняет значение иероглифа.

Открыть 尸 →
Встречается в
Преступность и полиция

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.