女巫 (nǚ wū) — ведьма, колдунья

Определение

Буквально 'женщина-шаман/колдунья', 女巫 — культурный термин для ведьмы в сказках, фольклоре и западной поп-культуре (например, Хэллоуин). Подразумевает женщину с магическими способностями, часто со стереотипным образом.

существительное
ведьмаколдунья
Счётное слово · 个

Примеры

  • 女巫。
    Tóng huà lǐ cháng cháng yǒu nǚ wū chū xiàn.
    Ведьмы часто появляются в сказках.
  • 女巫。
    Tā dǎ bàn chéng nǚ wū qù cān jiā wàn shèng jié pài duì.
    Она нарядилась ведьмой, чтобы пойти на хэллоуинскую вечеринку.
  • 女巫。
    Diàn yǐng lǐ de nǚ wū huì shǐ yòng mó fǎ.
    Ведьма в фильме умеет пользоваться магией.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

女nǚженщина
巫wūшаман

«女» (женщина) плюс «巫» (шаман) образует понятие женщины-шамана, то есть ведьмы.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 女 изображает женщину с сложенными руками, стоящую или коленопреклонённую. В современной форме фигура повёрнута вправо, а маленькая закрытая часть — остаток одной руки.

Открыть 女 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 巫 →
Встречается в
Мифология и фольклор5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.