女强人 (nǚ qiáng rén) — успешная деловая женщина (часто с оттенком силы и способности в среде, где доминируют мужчины)

Определение

Успешная, способная деловая женщина, часто с оттенком жёсткости или доминирования в среде, где преобладают мужчины. Обратите внимание на нейтрально-восхитительный тон 强人 ('сильный/способный человек') — это скорее о компетентности, чем просто о работающей женщине.

существительное
успешная деловая женщина (часто с оттенком силы и способности в среде, где доминируют мужчины)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 女强人。
    Tā shì yí wèi fēi cháng chū sè de nǚ qiáng rén.
    Она очень выдающаяся деловая женщина.
  • 女强人。
    Hěn duō rén jué de nǚ qiáng rén hěn nán jiān gù jiā tíng hé shì yè.
    Многие считают, что деловой женщине трудно совмещать семью и карьеру.
  • 女强人。
    Zhè běn zá zhì cǎi fǎng le wǔ wèi zhī míng de nǚ qiáng rén.
    Этот журнал взял интервью у пяти известных деловых женщин.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

女nǚженщина
强人сильный человек
强qiángсильный人rénчеловек
偏正Определение + ядро

女 «женщина» + 强人 «сильный человек»: женщина, которая сильная и способная.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 女 изображает женщину с сложенными руками, стоящую или коленопреклонённую. В современной форме фигура повёрнута вправо, а маленькая закрытая часть — остаток одной руки.

Открыть 女 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 強; 强 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 強 компонент, обозначающий насекомое, сочетается со звуковым компонентом; именно это объясняет значение 强, а не упрощённая форма 强.

Открыть 强 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 人 отображает человека в профиль: с рукой и ногой.

Открыть 人 →
Встречается в
Личность и черты характераСоциальные роли и статус

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.