女警 (nǚ jǐng) — женщина-полицейский; сотрудница полиции

Определение

Сложное слово из 女 «женщина» и 警 «полиция». Используется для обозначения женщины-полицейского. Сочетается с вежливым счётным словом 位, как и другие существительные, обозначающие людей, на этом уровне.

существительное

женщина-полицейскийсотрудница полиции

Счётное слово · 位

Примеры

女警。
Tā shì yì míng yōu xiù de nǚ jǐng.
Она отличная женщина-полицейский.
女警。
Nà wèi nǚ jǐng zhèng zài jiē shàng xún luó.
Та женщина-полицейский патрулирует улицу.
女警。
Yí wèi nǚ jǐng bāng zhù le wǒ.
Женщина-полицейский помогла мне.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

女nǚженский

警jǐngполицейский

«女» указывает на женский пол «警» (полицейского)

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 女 изображает женщину с сложенными руками, стоящую или коленопреклонённую. В современной форме фигура повёрнута вправо, а маленькая закрытая часть — остаток одной руки.

Открыть 女 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

敬言警

Смысловая часть形符xíngfú

言言yánустная речь, речь

Звуковая часть声符shēngfú

敬

敬jìng警

Сегодня звучит так же

В 警言 («речь») располагается под 敬; 敬 даёт звучание.

Открыть 警 →

Встречается в