TongTong
Войти

女贞 (nǚ zhēn) — бирючина блестящая (Ligustrum lucidum, вечнозелёный кустарник/дерево, используемое в ландшафтном дизайне и традиционной китайской медицине)

Определение

существительное
бирючина блестящая (Ligustrum lucidum, вечнозелёный кустарник/дерево, используемое в ландшафтном дизайне и традиционной китайской медицине)
Счётное слово · 棵

Примеры

  • 女贞，。
    Xiào yuán lǐ zhǒng le hěn duō nǚ zhēn, sì jì cháng qīng.
    На кампусе посажено много глянцевой бирючины, она остаётся зелёной круглый год.
  • 女贞。
    nǚ zhēn De guǒ shí kě yǐ zuò zhōng yào.
    Плоды глянцевой бирючины можно использовать как китайское растительное лекарство.
  • 女贞。
    Zhè zhǒng nǚ zhēn zài nán fāng hěn cháng jiàn.
    Этот вид глянцевой бирючины очень распространён на юге.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

女nǚженский
贞zhēnцеломудренный

В названии используются 女 («женский») и 贞 («целомудренный»); значение растения неочевидно.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 女 изображает женщину с сложенными руками, стоящую или коленопреклонённую. В современной форме фигура повёрнута вправо, а маленькая закрытая часть — остаток одной руки.

Открыть 女 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 貞; 贞 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 貞 произошла от изображения треножника дин, позже стала связана с гаданием; её нижняя часть уже не соответствует этому изображению. Упрощённая форма 贞 — это сокращение.

Открыть 贞 →
Встречается в
Растения и цветы

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.