奶娘 (nǎi niáng) — кормилица (диалектное или региональное выражени… | Китайский словарь TongTong

Определение

Диалектное или региональное слово, обозначающее кормилицу — женщину, нанятую для грудного вскармливания и воспитания чужого ребёнка. Более разговорное и традиционное, чем стандартный термин 奶妈.

существительное

кормилица (диалектное или региональное выражение)

Счётное слово · 个

Примеры

奶娘。
Tā xiǎo shí hou shì nǎi niáng dài dà de.
В детстве её вырастила кормилица.
奶娘。
Gǔ dài yǒu qián rén jiā cháng cháng qǐng nǎi niáng.
В древние времена богатые семьи часто нанимали кормилиц.
奶娘。
Zhè wèi nǎi niáng zhào gù hái zi fēi cháng xì xīn.
Эта кормилица очень внимательно ухаживает за ребёнком.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

奶nǎiмолоко

娘niángженщина

奶 указывает на молоко или кормление, а 娘 — на женщину.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

女乃奶

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

乃

乃nǎi奶nǎi

Сегодня звучит так же

Иероглиф 奶 соединяет 女 (женщина) и 乃, которое даёт звучание.

Открыть 奶 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

女良娘

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

良

良liáng娘niáng

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

娘 состоит из 女 (женщина) и 良, которые дают звучание.

Открыть 娘 →

Встречается в

Семья и родство Профессии и работа

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.