TongTong
Войти

奸细 (jiān xì) — шпион, вражеский агент

Определение

существительное
шпионвражеский агент
Счётное слово · 个

Примеры

  • 奸细，。
    Jūn duì lǐ kě néng yǒu jiān xì, dà jiā yào xiǎo xīn.
    В армии могут быть шпионы, всем нужно быть осторожными.
  • 奸细。
    Nà ge shāng rén qí shí shì dí fāng pài lái de jiān xì.
    Этот бизнесмен на самом деле — вражеский агент, посланный противником.
  • ，奸细。
    Qíng bào xiè lòu le, kěn dìng yǒu jiān xì zài àn zhōng huó dòng.
    Информация утекла; значит, шпионы действуют в тени.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

奸jiānковарный
细xìхитрый

奸 и 细 описывают такого человека как коварного и хитрого.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
女女nǚ
Звуковая часть声符shēngfú
干
干gān奸jiān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 奸 состоит из 女 (женщина) слева и 干 справа; 干 даёт звучание, а 女 указывает на значение.

Открыть 奸 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 細; 细 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mì
Звуковая часть声符shēngfú
囟
囟xìn細xì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 細 糸 (шёлк или нить) соединяется с 囟 для передачи звука. Упрощённая форма 细 — это более позднее сокращение, а старая правая часть изменила форму.

Открыть 细 →
Встречается в
Преступность и полицияВоенное дело и оборона

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.