好受 (hǎo shòu) — чувствовать себя лучше, чувствовать себя более комфортно (физически или морально)

Определение

Указывает на улучшение самочувствия или облегчение после болезни, плохих новостей или дискомфорта. В отличие от 自在 (спокойствие как состояние), 好受 описывает облегчение после негатива.

прилагательное
чувствовать себя лучше, чувствовать себя более комфортно (физически или морально)

Примеры

  • ，好受。
    Xiū xi le yì tiān, wǒ xiàn zài hǎo shòu duō le.
    После дня отдыха я чувствую себя намного лучше.
  • ，好受。
    Zhī dào nǐ méi shēng bìng, wǒ jiù hǎo shòu le.
    Узнав, что ты не болен, мне стало легче.
  • 好受。
    Tā màn màn jué de xīn lǐ hǎo shòu le yì xiē.
    Он постепенно почувствовал облегчение.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

好hǎoхорошо
受shòuвыносить

好 означает хорошо или приятно, а 受 — выносить или терпеть; то, что легко переносится, кажется комфортным.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 好 объединяет 女 (женщина) и 子 (ребёнок); это воспринимается как женщина с ребёнком, что связано с добротой или привязанностью.

Открыть 好 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Возможно, 受 сочетает элементы 爪 и 又 (руки) с 舟 (лодка), чтобы показать передачу чего-то другому.

Открыть 受 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Эмоции и чувства5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.