好在 (hǎo zài) — к счастью, удачно

Определение

幸好 (xìnghǎo) — более распространённое повседневное «к счастью»; 幸亏 (xìngkuī) часто подчёркивает, что опасность миновала, а 好在 звучит немного более формально и часто встречается в письменной речи.

наречие
к счастьюудачно

Примеры

  • 好在。
    hǎo zài Wǒ men jí shí gǎn dào le.
    К счастью, мы прибыли вовремя.
  • 好在，。
    hǎo zài Yǒu tā bāng máng, wǒ men cái néng àn shí wán chéng.
    К счастью, с её помощью мы смогли закончить вовремя.
  • 好在，。
    hǎo zài Tā méi shòu shāng, zhǐ shì yǒu diǎn lèi.
    К счастью, он не пострадал, просто немного устал.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 好 объединяет 女 (женщина) и 子 (ребёнок); это воспринимается как женщина с ребёнком, что связано с добротой или привязанностью.

Открыть 好 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

В ранней форме 在 для обозначения звучания использовалась часть 才; позже добавилась вторая звуковая часть 士, которая превратилась в 土 в современном написании 在.

Открыть 在 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.