TongTong
Войти

好意思 (hǎo yì si) — иметь наглость (сделать что-то); быть достаточно наглым, чтобы

Определение

好意思 (hǎo yì si) используется в вопросах и отрицаниях в значении «иметь наглость / быть достаточно бесстыдным (чтобы сделать что-то)». Противопоставляется 不好意思 (bù hǎo yì si), что означает «стесняться / извиняться».

прилагательное
иметь наглость (сделать что-то)быть достаточно наглымчтобы

Примеры

  • ，好意思？
    Nǐ zuò le cuò shì, hái hǎo yì si lái pī píng wǒ?
    Ты совершил ошибку и ещё имеешь наглость меня критиковать?
  • ，好意思？
    Tā zǒng chí dào, zěn me hǎo yì si shuō bié rén ne?
    Он всегда опаздывает — как у него хватает наглости говорить о других?
  • ，好意思！
    Jiè le qián bù hái, nǐ zhēn shì hǎo yì si a!
    Ты взял деньги в долг и не вернул — ну и наглость же у тебя!

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

好hǎoхороший
意思лицо/совесть
意yìидея思sīмысль
联合Сочинение

В 好意思 好 делает значение «лицо» или «совесть» хорошим, что означает «иметь наглость».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 好 объединяет 女 (женщина) и 子 (ребёнок); это воспринимается как женщина с ребёнком, что связано с добротой или привязанностью.

Открыть 好 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 意 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
囟
囟xìn思sī
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 思 сердце 心 указывает на процесс мышления, а верхняя часть — изменённая форма 囟, которая задаёт звучание.

Открыть 思 →
Встречается в
Отношения и мнения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.