好景不长 (hǎo jǐng bù cháng) — хорошие времена не длятся долго; всё хорошее когда-нибудь кончается

Определение

Чэнъюй, означающий, что хорошие времена недолговечны — используется, чтобы сожалеть о том, что счастливая ситуация заканчивается раньше, чем хотелось бы.

глагол
хорошие времена не длятся долговсё хорошее когда-нибудь кончается

Примеры

  • ，好景不长，。
    Zhè jiā gōng sī yì kāi shǐ hěn zhuàn qián, dàn hǎo jǐng bù cháng, hěn kuài jiù dǎo bì le.
    Эта компания сначала зарабатывала много денег, но хорошие времена длились недолго; вскоре она обанкротилась.
  • ，好景不长，。
    Wǒ men lǚ yóu de nà jǐ tiān tiān qì hěn hǎo, dàn hǎo jǐng bù cháng, dì sān tiān jiù kāi shǐ xià yǔ le.
    Погода была отличной во время нашей поездки, но это длилось недолго; на третий день пошёл дождь.
  • ，好景不长，。
    Tā men jié hūn hòu hěn xìng fú, dàn hǎo jǐng bù cháng, yì nián hòu jiù lí hūn le.
    Они были очень счастливы после свадьбы, но это длилось недолго; они развелись через год.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

好景хорошие времена
好hǎoхороший景jǐngмомент
偏正Определение + ядро
不长недолго
不bùне长chángнедолго
偏正Определение + ядро

好景 (хорошие времена) 不 (не) 长 (длятся долго), то есть хорошие времена недолговечны.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 好 объединяет 女 (женщина) и 子 (ребёнок); это воспринимается как женщина с ребёнком, что связано с добротой или привязанностью.

Открыть 好 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
日日rìсолнце
Звуковая часть声符shēngfú
京
京jīng景jǐng
Сегодня звучит так же

В 景 日 (солнце) соединено со звуковой частью 京; изначально слово означало солнечный свет.

Открыть 景 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 長; 长 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 長 изображён старик с длинными волосами. Упрощённая форма 长 — более позднее сокращение, поэтому её штрихи не отражают это первоначальное изображение.

Открыть 长 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.