好比 (hǎo bǐ) — быть похожим на; быть сравнимым с

Определение

好比 (hǎobǐ) — это письменное/литературное «похоже на», используется в сравнениях и уподоблениях. Ближе к 如同, чем к повседневному 像.

глагол
быть похожим набыть сравнимым с

Примеры

  • 好比，。
    Rén shēng hǎo bǐ lǚ tú, chōng mǎn le wèi zhī.
    Жизнь похожа на путешествие, полное неизвестности.
  • 好比，。
    Xué xí hǎo bǐ zhòng dì, xū yào nài xīn.
    Учёба похожа на земледелие; нужно терпение.
  • 好比，。
    Zhè ge ruǎn jiàn hǎo bǐ yí gè gōng jù xiāng, gōng néng qí quán.
    Это программное обеспечение похоже на ящик с инструментами; у него есть все функции.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

好hǎoпросто
比bǐсравнивать

好 (просто) и 比 (сравнивать) означают «можно сравнить с…».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 好 объединяет 女 (женщина) и 子 (ребёнок); это воспринимается как женщина с ребёнком, что связано с добротой или привязанностью.

Открыть 好 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

  • 匕匕bǐ
  • 匕匕bǐ

В 比 два элемента 匕 расположены рядом. Чу Ваньли считает их оба звуковыми частями, а по старому прочтению такое расположение символизирует размещение предметов рядом друг с другом.

Открыть 比 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Сравнение и степень

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.