好玩 (hǎo wán) — весёлый, забавный, интересный (о занятии, месте или вещи)

Определение

прилагательное
весёлыйзабавныйинтересный (о занятии, месте или вещи)

Примеры

  • 好玩，？
    Zhè ge yóu xì hěn hǎo wán, nǐ yào bú yào shì shì?
    Эта игра очень весёлая, хочешь попробовать?
  • 好玩。
    Zhōu mò qù yóu lè yuán zhēn shì hǎo wán jí le.
    Поездка в парк развлечений на выходных была чрезвычайно весёлой.
  • 好玩，。
    Nà běn shū tǐng hǎo wán de, wǒ yí xià wǔ jiù kàn wán le.
    Та книга довольно интересная; я прочитал её за один день.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

好hǎoхорошо
玩wánиграть

好 значит «хорошо», а 玩 — «играть», значит «то, что приятно играть, — это весело».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 好 объединяет 女 (женщина) и 子 (ребёнок); это воспринимается как женщина с ребёнком, что связано с добротой или привязанностью.

Открыть 好 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
玉玉yùнефрит
Звуковая часть声符shēngfú
元
元yuán玩wán
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 玩 玉 (нефрит) парится с 元 (yuán) для звучания. Часть с нефритом указывает на игрушки из нефрита.

Открыть 玩 →

Грамматика

Встречается в
Хорошее и плохое3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.