好胜心 (hào shèng xīn) — соревновательный дух, желание превзойти других, стремление быть лучшим

Определение

Существительное, обозначающее внутреннее стремление побеждать или превосходить других — черта характера, а не единичный поступок. Часто определяется словами 强/太强 при описании чьего-либо характера.

существительное
соревновательный духжелание превзойти другихстремление быть лучшим

Примеры

  • 好胜心，。
    Tā de hào shèng xīn hěn qiáng, zuò shén me dōu yào zhēng dì yī.
    Его стремление к соревнованию очень сильное — он должен быть первым во всём.
  • 好胜心，。
    Shì dàng de hào shèng xīn kě yǐ ràng rén jìn bù, dàn tài qiáng le fǎn ér bù hǎo.
    Умеренное стремление к соревнованию может помочь людям совершенствоваться, но чрезмерное — наоборот, вредно.
  • 好胜心，。
    Tā yīn wèi hào shèng xīn tài qiáng, cháng cháng hé tóng shì nào máo dùn.
    Из-за того, что её стремление к соревнованию слишком сильное, у неё часто возникают конфликты с коллегами.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

好胜желание победить
好hǎoлюбить胜shèngпобедить
动宾Глагол + объект
心xīnсердце

«好胜» означает желание победить, а «心» указывает на склад ума или стремление.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 好 объединяет 女 (женщина) и 子 (ребёнок); это воспринимается как женщина с ребёнком, что связано с добротой или привязанностью.

Открыть 好 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
肉肉ròuмясо
Звуковая часть声符shēngfú
生
生shēng胜shèng
Сегодня звучит так же

В упрощённой форме 胜 традиционный иероглиф 勝 заменён частично на 生 для звука; левая часть 肉 связана с мясом.

Открыть 胜 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 心 заимствована из изображения сердца, но сейчас сильно стилизована.

Открыть 心 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.