好评 (hǎo píng) — положительный отзыв, благоприятный комментарий

Определение

好评 — это публичная, письменная рекомендация — как 'положительный отзыв', который оставляют онлайн. 好感 — это личное, частное 'хорошее чувство' к человеку или вещи.

существительное
положительный отзывблагоприятный комментарий
Счётное слово · 个

Примеры

  • 好评，。
    Zhè jiā diàn de hǎo píng hěn duō, zhí dé yí shì.
    У этого магазина много положительных отзывов; стоит попробовать.
  • 好评。
    Diàn yǐng shàng yìng hòu huò dé le bù shǎo hǎo píng.
    После выхода фильм получил немало положительных отзывов.
  • 好评。
    Nǐ mǎi dōng xī qián xiān kàn kàn hǎo píng ba.
    Посмотри положительные отзывы, прежде чем что-то покупать.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

好hǎoхорошо
评píngоценка

好 «хорошо» и 评 «оценка» вместе означают «положительный отзыв».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 好 объединяет 女 (женщина) и 子 (ребёнок); это воспринимается как женщина с ребёнком, что связано с добротой или привязанностью.

Открыть 好 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 評; 评 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
平
平píng評píng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 評 элемент 言 обозначает речь, а 平 — звуковую часть; упрощённая форма 评 — более поздняя сокращённая запись.

Открыть 评 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5Хорошее и плохое

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.