好转 (hǎo zhuǎn) — улучшаться, поворачиваться к лучшему

Определение

好转 описывает ситуацию, состояние или тенденцию, которые сами по себе поворачиваются к лучшему — часто используется для здоровья, погоды или экономики. 进步 — для людей/навыков, делающих прогресс, а 改善 означает активно улучшать что-то.

глагол
улучшатьсяповорачиваться к лучшему

Примеры

  • 好转。
    Tā de bìng qíng kāi shǐ hǎo zhuǎn le.
    Его состояние начало улучшаться.
  • 好转。
    Jīng jì xíng shì yǒu suǒ hǎo zhuǎn.
    Экономическая ситуация несколько улучшилась.
  • 好转。
    Xī wàng míng tiān tiān qì néng hǎo zhuǎn.
    Надеюсь, завтра погода улучшится.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

好hǎoлучше
转zhuǎnменяться

好转 объединяет 好 в значении «лучше» и 转 — «меняться», означая улучшение ситуации.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 好 объединяет 女 (женщина) и 子 (ребёнок); это воспринимается как женщина с ребёнком, что связано с добротой или привязанностью.

Открыть 好 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 轉; 转 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
車車jūкарета
Звуковая часть声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 轉 車 (карета) соединяется с 專 как звуковой элементом; упрощённая форма 转 — более позднее сокращение.

Открыть 转 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5Изменение и процесс5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.