好过 (hǎo guò) — легко жить; быть в комфортных условиях; чувствовать себя лучше (особенно после болезни или трудностей)

Определение

Разговорное прилагательное, используемое как дополнение, означающее 'чувствовать себя лучше' после болезни или трудностей, или что жизнь стала сносной/легче, чем раньше. Сочетается со сравнением с 比 или 多了/一点儿; это не нейтральное 'хорошо'.

прилагательное
легко житьбыть в комфортных условияхчувствовать себя лучше (особенно после болезни или трудностей)

Примеры

  • ，好过。
    Tā zhǎo dào yí fèn hǎo gōng zuò, rì zi bǐ cóng qián hǎo guò duō le.
    Он нашёл хорошую работу, и жизнь стала намного легче, чем раньше.
  • ，好过？
    Chī le zhè yào, nǐ jué de hǎo guò yì diǎn r le ma?
    После приёма этого лекарства ты чувствуешь себя немного лучше?
  • ，，好过。
    Suī rán shōu rù bù gāo, dàn yì jiā rén dōu jiàn kāng, jiù hǎo guò le.
    Хотя доход невысок, пока вся семья здорова, жизнь сносна.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

好hǎoлегко
过guòпреодолеть

好 (легко) и 过 (преодолеть) вместе означают «легко преодолеть», то есть быть комфортно или чувствовать себя лучше.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 好 объединяет 女 (женщина) и 子 (ребёнок); это воспринимается как женщина с ребёнком, что связано с добротой или привязанностью.

Открыть 好 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 過; 过 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòдвижение
Звуковая часть声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 過 элемент 辵 (движение) соединяется с 咼, дающим звуковую информацию; упрощённая форма 过 — это сокращение, её части не являются историческими компонентами.

Открыть 过 →
Встречается в
Эмоции и чувстваХорошее и плохое

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.