如云 (rú yún) — (о людях или вещах) многочисленный, в большом количестве, как облака

Определение

Литературная фраза, означающая 'многочисленный, как облака' — используется для толп, талантов или красавиц, собравшихся в большом количестве. Подходит только для описательных, письменных контекстов, не для повседневной речи.

глагол
(о людях или вещах) многочисленныйв большом количествекак облака

Примеры

  • ，如云，。
    Zhè cì zhāo pìn huì shàng, rén cái rú yún, jìng zhēng fēi cháng jī liè.
    На этой ярмарке вакансий было множество талантов, и конкуренция была очень жёсткой.
  • 如云，。
    Guǎng chǎng shàng rén qún rú yún, dà jiā dōu zài děng dài yǎn chū kāi shǐ.
    Толпа на площади была густой, как облака, все ждали начала представления.
  • 如云，。
    Zhè jiā gōng sī gāo shǒu rú yún, xiǎng jiā rù bìng bù róng yì.
    В этой компании полно экспертов; попасть туда непросто.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

如rúпохожий на
云yúnоблако

«如» (похожий на) и «云» (облако) вместе описывают большое количество чего-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
女
女nǚ如rú
Сегодня звучит так же

Иероглиф 如 состоит из 口 (рот), определяющего значение, и 女 (женщина), дающей звучание.

Открыть 如 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 雲; 云 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 雲 элемент 雨 (дождь) соединяется с 云; 云 изначально означало «облако», а 雨 добавили, чтобы отличить его от заимствованного значения «говорить».

Открыть 云 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.