如数 (rú shǔ) — (наречие) полностью, точно в соответствии с оговорённой суммой или числом

Определение

Означает «полностью / точно в согласованном количестве или числе» — используется в официальных или деловых контекстах, часто перед глаголами, такими как 归还 или 支付.

наречие
полностью, точно в соответствии с оговорённой суммой или числом

Примеры

  • 如数。
    Jiè nǐ de qián wǒ xià ge yuè rú shǔ fèng huán.
    Я полностью верну одолженные у тебя деньги в следующем месяце.
  • 如数，。
    Huò kuǎn yǐ jīng rú shǔ zhī fù, qǐng chá shōu.
    Оплата за товар произведена полностью; пожалуйста, проверьте.
  • 如数。
    Cān jiā huó dòng de rén yuán rú shǔ dào qí le.
    Все участники мероприятия прибыли точно по расписанию.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

如rúсогласно
数shùколичество

如 означает «согласно», а 数 — «количество»; вместе — полностью соответствовать оговоренному объёму.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
女
女nǚ如rú
Сегодня звучит так же

Иероглиф 如 состоит из 口 (рот), определяющего значение, и 女 (женщина), дающей звучание.

Открыть 如 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 數; 数 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
攴攴pū
Звуковая часть声符shēngfú
婁
婁lóu數shù(r)
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 數 элемент 攴 (значение) сочетается с 婁 (звучание); упрощённая форма 数 — это сокращение.

Открыть 数 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.