如日中天 (rú rì zhōng) — в зените власти, влияния или карьеры; на подъёме

Definition

Examples

• 他如今的事业如日中天，是公司里最年轻的副总裁。
  Tā rú jīn de shì yè rú rì zhōng, shì gōng sī lǐ zuì nián qīng de fù zǒng cái.
  Его карьера сейчас на пике — он самый молодой вице-президент компании.
• 这家公司的市场份额如日中天，竞争对手很难超越。
  Zhè jiā gōng sī de shì chǎng fèn é rú rì zhōng, jìng zhēng duì shǒu hěn nán chāo yuè.
  Рыночная доля этой компании стремительно растёт; конкурентам очень трудно её превзойти.
• 他如日中天的名气让各大品牌争相邀请他做代言人。
  Tā rú rì zhōng de míng qì ràng gè dà pǐn pái zhēng xiāng yāo qǐng tā zuò dài yán rén.
  Его слава на пике заставляет крупные бренды соперничать за приглашение его в качестве своего представителя.