如梭 (rú suō) — (книжн. глагольное словосочетание) как челнок (метафора быстрого течения времени)

Определение

Книжное глагольное выражение, означающее 'как челнок' — метафора быстрого течения времени, используется в письменной речи (岁月如梭, 光阴如梭). Не используется в устной или нейтральной прозе.

глагол
(книжн. глагольное словосочетание) как челнок (метафора быстрого течения времени)

Примеры

  • 如梭，。
    Suì yuè rú suō, zhuǎn yǎn jiān shí nián guò qù le.
    Время летит как челнок; десять лет пролетели в мгновение ока.
  • 如梭，。
    Guāng yīn rú suō, wǒ men yào zhēn xī měi yì tiān.
    Время проходит быстро, как челнок; мы должны дорожить каждым днём.
  • 如梭，。
    Shí jiān rú suō, bù zhī bù jué jiù lǎo le.
    Время летит как челнок; не успеешь оглянуться, как уже стар.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

如rúкак
梭suōчелнок

如 означает «как», а 梭 — «челнок»; вместе они описывают быстрое движение, подобное движению челнока.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
女
女nǚ如rú
Сегодня звучит так же

Иероглиф 如 состоит из 口 (рот), определяющего значение, и 女 (женщина), дающей звучание.

Открыть 如 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mù
Звуковая часть声符shēngfú
夋
夋qūn梭suō
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

梭 состоит из 木 — части, обозначающей дерево, и 夋, отвечающей за звучание.

Открыть 梭 →
Встречается в
Время (абстрактное)

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.