如约 (rú yāo) — как договорились; как обещано; по расписанию; пунктуально

Определение

Чэнъюй, означающий «как обещано / по расписанию» — используется, когда кто-то выполняет предварительную договорённость или назначение, часто в виде глагольной фразы (如约完成, 如约举行).

идиома
как договорилиськак обещанопо расписаниюпунктуально

Примеры

  • 如约。
    Wǒ men gōng sī rú yāo wán chéng le xiàng mù.
    Наша компания завершила проект, как было обещано.
  • 如约。
    Tā rú yāo lái cān jiā le zhè cì huì yì.
    Он пришёл на эту встречу, как договаривались.
  • 如约。
    Yùn dòng huì rú yāo zài qiū jì jǔ xíng.
    Спортивные соревнования прошли осенью по расписанию.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

如rúсогласно
约yuēдоговорённость

如 означает «согласно», а 约 — «договорённость»; то есть всё по обещанию.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
女
女nǚ如rú
Сегодня звучит так же

Иероглиф 如 состоит из 口 (рот), определяющего значение, и 女 (женщина), дающей звучание.

Открыть 如 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 約; 约 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìверёвка
Звуковая часть声符shēngfú
勺
勺sháo約yuē
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 約 糸 («верёвка») используется для обозначения значения, а 勺 — для звучания; упрощённая форма 约 — более позднее сокращение.

Открыть 约 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.