如虎添翼 (rú hǔ tiān yì) — (чэнъюй) как тигр с крыльями — стать ещё более могущественным, грозным или способным
Определение
Чэнъюй, означающий, что нечто уже сильное становится гораздо мощнее с дополнительной помощью. Представляет изменение как резкий скачок, а не незначительное улучшение.
идиома
(чэнъюй) как тигр с крыльями — стать ещё более могущественным, грозным или способным
Примеры
- ，如虎添翼。Yǒu le xīn jì shù de bāng zhù, wǒ men gōng sī rú hǔ tiān yì.С помощью новых технологий наша компания становится как тигр с крыльями.
- 如虎添翼。Tā de jiā rù ràng tuán duì rú hǔ tiān yì.Его присоединение делает команду такой же грозной, как тигр с крыльями.
- 如虎添翼。Zhè ge xīn zhèng cè shǐ de jīng jì fā zhǎn rú hǔ tiān yì.Эта новая политика даёт крылья экономическому развитию.
Этимология
Сложное слово构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое
Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.
如虎 изображает кого-то, похожего на тигра, а 添翼 — крылья; вместе это означает удвоенную силу.
Иероглифы в этом слове
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.