翼 (yì) — крыло (птицы, самолёта и т.д.); фланг (военного строя, спортивной команды и т.д.); (книжное) укрывать; защищать; помогать
Определение
Связанная литературная форма, почти всегда встречается в составе сложных слов, таких как 机翼 (крыло самолёта) или 辅翼 (помогать правителю). Основное значение — конкретное «крыло / фланг»; «укрывать / помогать» — редкое и книжное.
связанная морфема
крыло (птицы, самолёта и т.д.)фланг (военного строя, спортивной команды и т.д.)(книжное) укрыватьзащищатьпомогать
Легко спутать
- 冀jìпохожие на вид(связанная форма, книжное) надеяться; жаждать
- 意yìпохожие по звучаниюзначение; идея; намерение; желание; стремление
- 亿yìпохожие по звучанию100 миллионов
- 易yìпохожие по звучаниюлёгкий (связанная морфема, напр. 容易, 易碎)
- 异yìпохожие по звучаниюразный; другой; странный
- 艺yìпохожие по звучаниюискусство; мастерство; ремесло
Примеры
- 。Fēi jī de jī yì shè jì dé fēi cháng jīng qiǎo.Конструкция крыла самолёта очень сложная.
- 。Wǒ jūn cóng zuǒ yòu liǎng yì bāo chāo dí rén.Наша армия обошла противника с левого и правого флангов.
- 翼。Tā jìn xīn fǔ yì jūn zhǔ zhì lǐ guó jiā.Он всей душой помогал монарху управлять страной.
Этимология
Звук + значение六书liùshū
形声xíngshēngБольшинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.
Звуковая часть声符shēngfú
異
異yì翼yì
Сегодня звучит так же
翼 объединяет 羽 (перья/крылья) с 異, которое обеспечивает звучание.
Встречается в
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.